Overview
I'm a professional full-time translator since 2017, and I translate from English, German and Italian into European Spanish and Catalan.
Apart from numerous children's books for all ages and genres (picture books, dictionaries, schoolbooks, activity books and stories), I have translated a series of books about psychology and the science fiction novel Il ritorno by Danilo Clementoni.
I am currently working on the YA fantasy pentalogy Die Legende von Gold und Jade by Mia Jacoba.
Since I am also a proofreader and reviewer, I take great care with all aspects of your book and have a hands-on approach in the revision process, working closely with my reviewers to ensure the best translation possible.
On a personal note, I love reading self-published authors on my Kindle, mostly romance novels, thrillers and fantasy.
Apart from numerous children's books for all ages and genres (picture books, dictionaries, schoolbooks, activity books and stories), I have translated a series of books about psychology and the science fiction novel Il ritorno by Danilo Clementoni.
I am currently working on the YA fantasy pentalogy Die Legende von Gold und Jade by Mia Jacoba.
Since I am also a proofreader and reviewer, I take great care with all aspects of your book and have a hands-on approach in the revision process, working closely with my reviewers to ensure the best translation possible.
On a personal note, I love reading self-published authors on my Kindle, mostly romance novels, thrillers and fantasy.
Services
Fiction
Epic Fantasy
Middle Grade
Middle Grade Fantasy
Picture Books
Young Adult Fantasy
Languages
English to Spanish
Certifications
- Bachelor's Degree in Translation, Universitat Autònoma de Barcelona, 1995 - 2000
- Edition and Reviewing of Texts, Universitat Oberta de Catalunya, 2020
- Romantic and Erotic Translation, AulaSic, 2022
Work experience
Self-employed
Feb, 2017 —
Present
Portfolio
Book Translation
Book Translation
Book Translation
Book Translation
Book Translation
Book Translation
Book Translation
Book Translation
Book Translation
Book Translation
Book Translation
Book Translation
Book Translation
Book Translation
Book Translation
Book Translation
Book Translation
Book Translation
Book Translation
Ester has 4 reviews
Professionalism
Quality
Value
Responsiveness
Leila K.
Nov, 2023
Xiomara G.
Sep, 2023
Leila K.
Aug, 2023
Xiomara G.
Jun, 2023
